律師解決中小企業的法律問題的律師法人丸之內太陽律師事務所

HOME訪問站點地圖

給中小企業的法律諮商

JR東京站丸之內南口步行4分鐘的律師法人丸之內太陽律師事務所

  • English VERSION
  • English VERSION
  • English VERSION
  • English VERSION

03-5224-3801

與日本國內的合同書的不同

與英文合同書和日本的合同書的最大的不同是什麼?如果就這樣把日語的合同書翻譯成英語的話,作為英文合同書足夠嗎?

用日本的合同書,不關於沉默的了解就是説人們認為即使在寫"也知道"吧的事項填寫。合同書可能被以在合同當事人之間那個公正另當別論有一定程度的信賴的為前提製作。

 

但是,在國際交易的情況下,在糾紛和合同對方發生了的時候這樣的合同書有沒用傾向。是一般道理,但是,在國際交易,跟國內的交易相比,能徹底據說有以沒有到對方的信賴的為前提網羅所有事項的詳細的內容的合同書被製作傾向。

 

以下簡單地記載幾個英文合同書的特徵。

網羅性獲得勝利的詳細的記載

如果是停留在有關人員全部國內的合同的話,民法以及以公司法代表的諸法令被可以應用。因此這些法令帶來一定的標準假定沒有對合同書足夠的記載也是常有的事。另一方面,在國際性的交易,應該可以應用的法令原來不明白。比方說因為支持美國的話在美國每隔州有法令方面不同的情況,而且是判例法的國家所以結論看也被關於一樣的事項判決進行的地方的情況如何替換的可能。因此,用以判例法為基礎的英文合同書,假定所有事項,盡心竭力詳細在合同書上面填寫有必要。

 

衹什麼被合同書記載被限製

在簽訂英文合同書的當事人之間限製的衹是被對英文合同書寫的事項。合同當事人使有不同的法系統的國家分別當做據點,語言和文化和宗教方面在生活方式全部也不同。因此即使認定向當事人要求合同書上不寫著的的即使有口頭的約會了也認為不能夠的妥當。

 

在英米法,有口頭證明排除原則這個概念,但是即使在有合同書的時候這個認定那個內容和不同的同意被口頭做也裁判所是不考慮用口頭的同意的東西。在日本,有對合同書這樣的記載,但是因為有用其他的口頭的同意所以應該這樣解釋的主張被進行,在那個被承認的時候也有,但是口頭證明排除原則是被可以應用的一般低的國家,并且不得不據說這樣的主張被承認難。

 

對英文合同書,
"是規定關於這項合同的當事人之間的所有的同意事項的東西,并且使本合同比口頭或者當事人書面進行的所有的約定,表示以及保證本合同締結"之前優先。保證各當事人針對其他的當事人依據那樣的約定,表示或者保證,正不簽訂本合同
好好可以看到等這個所謂完全的同意條款,但是這個是搞清楚這項口頭證明排除原則被可以應用的主旨。

 

利用模型時候的警告點、問題的重點

因為合同是每個交涉為了和盡心竭力對自己有利的內容成為重復交涉所以,但是,對自己有利的內容,本來當然在對方的不利成為。這樣的話賣方方面關於買賣合同書使用被為買主方面做的買賣合同書的模型比方說不適當。

 

模型理解了被從什麼樣的立場製作的東西之後必須選適當的東西。在本辦事處,正準備許多的合同書的模型,但是,根據顧客的立場,建議適當的模型吧,提供量身訂做從那裡而且做條文的內容的服務。在因為比較,能節約費用所以想製作使用模型的英文合同書的時候,請通知把是由0做成合同書。

 

合同書製作階段的警告點

必須給英文合同書添上需要的事項全部。另外,假定各種各樣的風險,合同當事人的哪位取得那個風險表明有必要。因為在製作合同書的時候沒有作為如果甚至加進這個的話,好的便利的條款,并且每個行業必須每隔合同討論條款的是大多數所以想要對貴公司來說簽訂的合同重要

為了能製作baaruhodo,適當的合同書建議被專家商談。

 

被製作的合同書檢查的警告點

在發生了事前防止糾紛的發生的事情,糾紛的時候,糾紛早期解決做合同書的目的是有用。
因此,當合同書檢查的時候,剛剛記載的網羅性是當然,記載內容明確,并且沒有好像有在其他的意思被偷走可能性的表達的,合同書的內容在關係法令照亮,必須注意沒有問題的。另外,作為事務性的觀點,加進太多對自有利的條款了,是否不是作為同意的好像沒有可能的沾沾自喜的內容踏與對方的交涉過程的記載是必要的。

 

申請合同締結的一側或者被申請的一側

在被申請了合同締結的時候,應該謹慎對不討論對方準備的英文合同書10分而簽訂合同的。為在記載內容不明確,有疑問的時候解除那個點數必須和對方進行積極的交涉吧。因為在本辦事處,幾個有擅長英語,華語的留學經驗的律師正在冊所以能參加與對方的交涉。

在免費的諮商受理時

關於顧問合同

太陽俱樂部法人會員的向導

律師法人
丸之內太陽律師事務所
東京都千代田區丸之內
2-2-1岸本大廈4樓

丸之內太陽律師事務所官方站點

出自女性律師的離婚諮商

出自律師的交通事故諮商

出自律師的繼承諮商

離婚協議書製作支援

AEA標識